Que Significa Maranatha?

(Gr. marán athá; transliteración del arameo mâran'athâ',"[nuestro] Señor ha venido [viene]"o"[nuestro]Señor es el signo"). También es posible dividirla así: mâranâ'thâ ', lo que transforma la frase en imperativo: "(nuestro) Señor, ¡ven!" 

AEl apóstol Pablo la utilizó al final de su Primera epístola a los Corintios 16:22. Y parece ser que el apóstol la utilizó en arameo, a pesar de que la epístola fue escrita en griego, porque ésta ya había adquirido cierto crédito o circulación entre los creyentes como expresión de la esperanza de la Segunda Venida de Cristo. En versiones más antiguas de la Biblia, como en el caso de la Reina Valera 1909 o la versión inglesa King James, aparece impresa la palabra “Maranatha”:

“El que no amare al Señor Jesucristo, sea anatema. Maranatha.” (Primera Corintios 16:22, RV1909)"

En versiones posteriores, la palabra aludida aparece traducida al español, de manera que en las versiones Reina Valera 1960 y 1995 aparece como “El Señor viene”.